Category: литература

king

хоум импрувмент

home improvement - это непереводимая игра слов, примерно означающая, что тебе захотелось что-то в доме поменять, обновить или установить какую-нибудь хрень. Желательно, дорогую и трудоемкую в установке. Например, газовый обогреватель и кондиционер. Но это, к счастью, пройденный этап. И еще было телешоу с таким названием, слегка комедийное, но я его как-то не оценил тогда, а сейчас его, кажется, уже нет.

home improvement начинается с того, что ты увидел у кого-то, или в газете, или по телевизору что-то, и тебе показалось, что было бы клёво сделать так же. Чуть позже возникает [ложная] уверенность, что без этой хрени ты жить не можешь и должен ее приобрести сейчас же, немедленно. И конечно, ты идешь к компьютеру и находишь там два емейла, одно от Хоум Депо, другое от Лоуз, которые предлагают охренительную 10% скидку как раз на это. И, вместо того, чтобы отправить оба письма в спам и пойти поспать, ты с выпученными глазами едешь за хренью.

Collapse )